Palabras y expresiones más comunes

Aquí iremos publicando textos en rromanès, traducciones y demás cosas que nos puedan servir para el aprendizaje. Antes de empezar, hago un pequeño comentario que no nos lleve a confusiones. Se trata de la ortografía. En rromanés y en todos sus dialectos que se hablan, existen distintas formas de escribir las palabras, por ejemplo, nos podemos encontrar la palabra “baxtalo” y bahtalo”, significan lo mismo (buena suerte, fortuna) pero unos los escriben de una forma, y otros de otra. Desde aquí, para no llevar a confusiones, voy a procurar siempre escribirlo en el rromanès más estándar y frecuente, que en la mayoría de las veces será en dialecto “kalderash”.

ABECEDARIO RROMANÓ~KALÓ

Guía fonética

a		igual que en castellano		[a]
b		igual que en castellano		[b]
c		se pronuncia		[ts]
ć		se pronuncia		[ch]
ćh		se pronuncia con un breve soplido		[chh]
d		igual que en castellano		[d]
e		igual que en castellano		[e]
f		igual que en castellano		[f]
g		igual que en castellano		[g]
h		se aspira como en inglés		[h]
x		suena		[j]
i		igual que en castellano		[i]
j		equivale al sonido		[y]
k		igual que el sonido		[k]
kh		leve soplido después de k		[kh]
l		el sonido es		[l]
m		igual que en castellano		[m]
n		igual que en castellano		[n]
o		suena		[o]
p		se pronuncia		[p]
ph		leve soplido después de p		[ph] (nunca como una «f»)
r		igual al sonido		[r]
rr		igual al sonido fuerte		[rr] o al sonido [R] gutural del francés
En México, se pronuncia «g» y los Rroms escriben «Gom» para «Rrom».
s	igual que en castellano		[s]
ś	igual que en inglés «sh»		[∫]
t	suena		[th]
th	leve soplido después de t		[th] (nunca como el «th» del inglés)
u	se pronuncia		[u]
v	igual que en inglés, francés o italiano		[v]
z	igual que en castellano		[z]
ź	tiene un sonido intermedio entre la		[z] y la [s].
Ŵ	representa un sonido entre		[y] y [ch], como el «j» de «jazz»

 Las tres letras siguientes occuren sólo en postposiciones:

θ	suena como [d] cuando va detrás de [n] y como [t] cuando sigue a cualquier otra letra (se encontra sóolo en las posposiciones de lugar)
ç	suena como [ts] cuando va detrás de [n] y como [s] cuando sigue a cualquier otra letra (sólo en la postposición ~ça, que significa “con”)
q	suena como [g] cuando va detrás de [n] y como [k] cuando sigue a cualquier otra letra (sólo en postosiciones de posesión o de atribución)

Algunas anotaciones sobre los acentos: El acento infleje [ˇ] (llamado “ćiriklo” en rromaní, porque es parecido a un pájaro), situado sobre una vocal, suena como [y]. Ejemplo: rromnă; “mujeres” se pronuncia [rromnyá]. Existe un acento grave en rromanó [`] que indica la sílaba acentuada; en las palabras que no llevan acento gráfico, la última sílaba es acentuada. Las palabras agudas en rromanó no se acentúan, pero sí se pronuncian.

DÍAS DE LA SEMANA / DAYS OF THE WEEK

RROMANÈS	ESPAÑOL	ENGLISH
LUJA	LUNES	MONDAY
MARTI	MARTES	TUESDAY
TETRADI	MIERCOLES	WEDNESDAY
DÝÒJ	JUEVES	THURSDAY
PARASHTÙJ	VIERNES	FRIDAY
SÁVATO	SABADO	SATURDAY
KURKO	DOMINGO	SUNDAY

 

MESES / MONTHS

RROMANÈS	ESPAÑOL	ENGLISH
JANUÀRA	ENERO	JANUARY
FEBRUÀRA	FEBRERO	FEBRUARY
TIRDERÀJ	MARZO	MARCH
GRASTORNÀJ	ABRIL	APRIL
MÀJ	MAYO	MAY
BAREDIVÀJ	JUNIO	JUNE
DÝULÀJ	JULIO	JULY
AGÙSTO	AGOSTO	AUGUST
SEPTÈMBRA	SEPTIEMBRE	SEPTEMBER
OKTOBRÀ	OCTUBRE	OCTOBER
NOVÈMBRO	NOVIEMBRE	NOVEMBER
DETSÈMBRA	DICIEMBRE	DECEMBER

Para irnos familiarizando, los pronombres personales:

RROMANÈS	ESPAÑOL	ENGLISH
Me	Yo	I
Tu	Tu	You
Jov	El	He
Joj	Ella	She
Amen	Nosotros	We
Tumen	Vosotros	y’all (plural of you)
jon	ellos	They

Objetos Directos e Indirectos:

RROMANÈS		ESPAÑOL	ENGLISH
mange	Man	Yo	Me
tuke	Tut	Tú	You
leske	Les	El	Him
lake	La	Ella	Her
amenge	Amen	Nosotros	Us
tumenge	Tumen	Vosotros	y’all
lenge	Len	Ellos	them

“o” es un articulo que se debe usar con los sustantivos masculinos, “e”, en articulos femeninos:

RROMANÈS	ESPAÑOL	ENGLISH
O foros	Ciudad	City
E khangeri	Iglesia	Church
O chavò	Chico	Boy
E chaj	Chica	Girl
O dive	Día	Day
E rat	Noche	Night

Algo muy común como es el Padre Nuestro traducido a un “Rromanès estándar”:

Rromanès Amaro Dad, savo san ade bolipe, Teyavel arasno tiro lov, Teyavel tiro rayan, Teyavel tiro kam. Sir pe bolipe, ad’a i pe phu. De amenge, adadives, amaro sabdivesuno maro; I khem amenge amare dosha Sir i ame khemas amare doshvalenge ; I nalija amen ade perik Ne muk amen fuyipastar: Ad’a teyavel.

Español Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre; venga tu reino, hágase tu voluntad e la tierra como en el cielo; danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.

English   Our Father, who art in Heaven, hallowed by Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in Heaven.   Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation but deliver us from evil.

 

Continuamos también con algo sencillo, los números:

JEKH	1	SHOV	6	BISH	20	EFTAVARDESH	70
DUJ	2	EFTA	7	TREANDA	30	OHTOVARDESH	80
TRIN	3	OHTO	8	SHTARVARDESH	40	INJAVARDESH	90
SHTAR	4	INJA	9	PINDA	50	SHEL	100
PANZ	5	DESH	10	SHOVARDESH	60	DUJ SHELA	200