La Presencia Rromani en la Wikipedia/ Rromani presence on Wikipedia

Como mucho de vosotros probablemente sabréis, la Wikipedia es una enciclopedia on-line, que cualquier persona puede añadir, modificar o corregir, y que se ha convertido en uno de los websites mas populares de la red. Pues bien, hace unos días se publicó en el Roma Virtual Network una noticia interesante: la presencia gitana en la Wikipedia, donde han sido muchos los gitanos y gitanas que han contribuido a subir información a este lugar, sobre la lengua, la cultura, tradición, origines etc. De hecho, hay una versión de esta singular enciclopedia en nuestra lengua rromanès, o mejor dicho, una adaptación a varios dialectos de rromanès. Os dejo aquí un enlace para todos aquellos que sintáis curiosidad.  

http://rmy.wikipedia.org

Aunque también hay más categorías sobre la presencia romaní en esta enciclopedia donde reside información bastante interesante, aunque toda ella en inglés. (Los de habla hispana parece que no nos hemos animado mucho a contribuir).  

http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Romani_people_by_country http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Romani_people_by_occupation http://en.wikipedia.org/wiki/Romani_people_by_country    http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Romani_people 

A los que no os resulte muy difícil el inglés os resultará fácil navegar por este sitio, ya que hay mas enlaces dentro de los propios enlaces. Pero como todo lo que tenga que ver con los gitanos, por desgracia siempre crea controversia, estas versiones en rromanès, y estos artículos, han creado bastante polémica, sobre todo entre los propios autores, que no se ponen de acuerdo sobre los contenidos y sobre la “Romanipèn”.

 También os aviso que en la Wikipedia, al ser de acceso libre, y que todo el mundo puede escribir en ella (siempre y cuando uno esté registrado), pues no toda la información que aparece en ella es correcta, como por ejemplo, en una de las categorías sobre personajes famosos, en el apartado de futbolistas, aparece Jose Antonio Reyes, futbolista por todos conocidos, pero que NO ES GITANO.

De hecho, os dejo un enlace de un portal inglés que entrevistó a Reyes hace un tiempo cuando militaba en el Arsenal y se le preguntaba esplicitamente sobre su origen romaní, y el dice NO, NO SOY GITANO.

“Everyone says I’m a gypsy. I’m not a gypsy, but it doesn’t matter to me either,” he said.

“Todo el mundo dice que soy gitano. No soy Gitano, pero no me importa tampoco. Dijo.

http://www.rediff.com/sports/2005/jan/28reyes.htm

Así que ver, y opinar vosotros mismos, os aseguro que nos os dejará indiferentes.

Te aven saste thaj baxtale rromalen!!

—————————————————————————————————————————————————————–

As you probably know, the Wikipedia is an encyclopaedia online, that any person can add, modify or correct, and that has become like one of websites most popular of the network. Then, days ago was published in Roma Virtual Network interesting news: the gypsy presence in the Wikipedia, where the gypsies have been many and who have contributed to raise information this encyclopaedia, on the language, the culture, tradition, the origins etc. In fact, exist a rromanès version of this singular encyclopaedia in our language, or rather, an adaptation to several dialects of rromanès. I leave here a connection you for all those that you feel curiosity.

http://rmy.wikipedia.org  

Although also there are more categories on the romaní presence in this encyclopaedia where quite interesting information resides, although all she in English. (Those that we speak spanish, it seems that we have not animated so much to contribute).  

http://en.wikipedia.org/wiki/category:romani_people_by_country

http://en.wikipedia.org/wiki/category:romani_people_by_occupation

http://en.wikipedia.org/wiki/romani_people_by_country

http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Romani_people

  To that is not to you very difficult the English will be to you easy to see by this site, since there is but I connect within the own connections. But like everything what has to do with the gypsies, unfortunately always creates controversy, these versions in rromanès, and these articles, have created enough controversy, mainly between the own authors, who do not agree themselves on the contents and the “Romanipèn”.

 Also I warn you that in the Wikipedia, to the being of free access, and that the whole world can write in it (always and when one is registered), not all the information that appears in this site is correct, for example, in one of the categories on famous figures, in the football players’ site, there appears Jose Antonio Reyes, football player very famous, but that HE IS NOT RROMA.   

In fact, I leave a link of a web who interviewed the football player a time ago when he was playing in Arsenal and one was asking him on his origin romaní, and he says NOT, I AM NOT GYPSY.

 “Everyone says I’m a gypsy. I’m not a gypsy, but it doesn’t matter to me either,” he said.

http://www.rediff.com/sports/2005/jan/28reyes.htm

So, you can see, and to think you yourself, I assure to you that us it will don’t leave you indifferent.

Una respuesta to “La Presencia Rromani en la Wikipedia/ Rromani presence on Wikipedia”

  1. kenny el "Palomo" Says:

    “Vamo´ allá gitanitos buenos”. No hay porque desistir de este tan grande propósito que de seguro rendirá sus frutos. Desde aquí en Colombia, donde también hay muchos gitanos, especialmente en Medellín, les ofrezco toda la ayuda que necesiten para llevarlo a cabo, ya que tengo formas de adquirir información y de ayudarles en lo que pueda.
    “Endivé os Majaré”


Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: