Curiosidades de Google / Curiosities about Google

Como mucho de vosotros ya sabréis, el famoso buscador Google, cuenta con una herramienta de traducción de textos.

Hace poco, intentando hacer una pequeña traducción para el blog, ya que uno pues no lo domina a la perfección, observé algo que me llamó la atención.

Yo tenía un texto en inglés, y en una parte de ese texto, ponía “Interational Rroma Day”, y cuando lo traduje al español, esa parte de texto ponía literalmente “Día Internacional de Gitanos”; es decir, el traductor tradujo la palabra “Rroma” (con dos erres) como gitanos.

Y me puse a probar a traducirlo del inglés a otros idiomas. La frase “International Rroma Day”, Google me la tradujo al francés como “Journée Internationale des Tsiganes”.

Es que estos gachocitos del Google son mu listos…

—————————————————————————————————————————————————————–-

Like At most of you already know, the famous search engine Google has a tool for translating text.

Recently, trying to do a little translation for the blog, because I can’t dominate this language to perfection yet, I noticed something that caught my attention.

I had a text in English, and part of the text, said “Interational Rroma Day”, and when I did the translation into Spanish, the part of text said literally “Día Internacional de los Gitanos”, ie, the translator, translated “Rroma” (with two Rs) as Gitanos (Gypsies).

And I began to try to translate it from English into other languages. The phrase “International Rroma Day”, Google translated it into French as “Journée Internationale des Tsiganes”.

It is that these gadjè from Google are very clever …

Publicado en La Romani Chib. Comentarios desactivados en Curiosidades de Google / Curiosities about Google
A %d blogueros les gusta esto: