El blog, en el Diaro “El Pais” / The blog, in the Daily “El Pais”

El 8 de enero de 2009 se publicaba un artículo en la revista especializada en nuevas tecnologías “ciberpaís” del diario El país.

Dicho  articulo, firmado por Joan Oleaque,  habla sobre la presencia gitana en Internet.

Se trata sobre varias páginas dedicadas a diversas temáticas gitanas que han surgido en los últimos tiempos en España y que hoy son referencia para muchos gitanos, aumentando así su presencia en Internet.

Se citan varios blogs como el de Mayte Heredia, y su ya famoso “Una antropóloga gitana en la Blogosfera”

Otro de ellos, es el interesante trabajo que está haciendo Ricardo Hernández sobre el problema sufrido por los gitanos en Italia, a través de su blog “Organizaciones Consejo Gitano”.

Y sobre la lengua gitana, se toma este blog “Rromanès para todos los gitanos” como una referencia importante en la recuperación y difusión de esta lengua en España.

A modo informativo, a través del artículo publicado en el “Ciberpaís”, este blog ha recibido en dos días casi 500 visitas más.

Gracias al primo Joan Oleaque, periodista habitual del “El País”, profesor de periodismo en la Universidad de Valencia, y colaborador del Instituto de Cultura Gitana, por su interés y su buen hacer como periodista, siempre abanderado por la causa gitana, y gracias a todos vosotros que cada día sois más por hacer de este blog uno de los más visitados y convertirlo en una referencia sobre la lengua gitana en este país.

Podéis ver el artículo completo en el siguiente enlace:

http://www.elpais.com/articulo/portada/Red/gitana/elpepisupcib/20090108elpcibpor_1/Tes/ .

Nais tuke, palikerav, ov sasto savore. Gracias!!

—————————————————————————————————————————————————

The last 8th of January an article was published in the magazine specializing in new technologies “Ciberpaís” the daily El Pais.

This article, signed by Joan Oleaque, talks about the Gypsy presence on Internet.

The article, talk about several pages devoted to different Roma topics that  have emerged in recent times in Spain and now these pages are referred to many Gypsies, thus increasing their Internet presence.

Several blogs are cited as Mayte Heredia’s blog, and her now famous “A Rroma anthropologist at the  Blogosphere”.

Another of them, is the interesting work being done by  Ricardo Hernandez about the problem suffered by the Roma in Italy, via his blog “Organizations Roma Council”.

And about romani language, takes this blog “Rromanès for all Roma” as an important benchmark in the recovery and dissemination of this language in Spain.

As anecdote, through the article published in  “Ciberpaís”, this blog has received in two days nearly 500 visits.

Thanks to “prhala” Joan Oleaque, usual journalist  of El País, a professor of journalism at the University of Valencia, and collaborator of the Roma Culture Institute, for their interest and good work as a journalist, always championed the Gypsy cause, thanks all of you, readers, who are more every day to make this blog one of the most visited and make it a reference on the gypsy language in this country.

You can see the full article at the following link:

http://www.elpais.com/articulo/portada/Red/gitana/elpepisupcib/20090108elpcibpor_1/Tes/ .

Nais tuke, palikerav, ov sasto savore. Thank you all !!

Anuncios

Calendario Gitano / Rromani Calendar

Bueno, pues para que os vayais haciendo el cuerpo a las fiestas navideñas que están a punto de llegar y que ya nos vayamos despidiendo de 2008 y vayamos dandole la bienvenida a 2009,  aqui os dejo un pequeño obsequio.

Podeis descargaros un calendario gitano de 2009 para que en este año, tengais presente el rromanès en vuestras citas importantes.

En el, os encontrareis varias fechas importantes para los gitanos en Europa, como son el 8 de abril (obviamente), 9 de mayo día de Europa  y las elecciones al Parlmento Europeo, citas importantes para los gitanos en 2009.

Descargar Romani Calendar 2009

(cuando pulseis el enlace, se os abrirá una página de descarga,  teneis que hacer click donde pone “Click here to start download..” y tan solo teneis que elegir donde lo quereis guardar)

—————————————————————————————————————————————————

Well, for the holiday season about to arrive  and giving welcome 2009, here I leave with you a small gift.

You can download a romani calendar 2009, To the rromanès language be present in your important events.

In it, you will find several important dates for rroma in Europe, such as the 8th of April, International Rroma Day (obviously), 9th of May,  Europe Day and the elections to the European Parliament, important appointments for rroma in 2009.

Download Romani Calendar 2009

( when you clicking link will open a page you download, you clicking where it says “Click here to start download ..” and choose where you want to save)

O Dikhipen. Gitanos en el cine / Rroma in the Cinema

El Instituto de Cultura Gitana, ofrece en el mes de diciembre un ciclo de cine gitano en colaboración con la Filmoteca Española.

A través de esta iniciativa, se pretende mostrar diversos aspectos de nuestra historia y de nuestra cultura. A lo largo de la historia del cine, la temática gitana ha sido muy utilizada, a veces acertando con la imagen dada, y otras, perjudicandola aún más.

Con este ciclo, se dará una relevancia mayor a la música, ya que se proyectarán peliculas como “Los Tarantos”,  “Embrujo”, “Corre gitano, corre” (como homenaje al Gran Mario Maya).

También se mostrará una visión sobre la imagen europea de los gitanos, a través de titulos ya de culto como “El Tiempo de los Gitanos”, “Gadjo Dilo”, “Gato blanco, Gato negro…” Peliculas, que desde aquí os recomiendo que las veais en versión orginal subtitulada si teneis ocasión, ya que son simplemente geniales.

Este ciclo, también contará con actividades paralelas donde se debatirán los proyectos de algunos realizadores y directores gitanos, y la imagen proyectada de esta comunidad en el cine actual.

En breve, en este blog, se continuará con la “Trilogía de las Artes Gitanas” enfocadas en el cine, con mención especial a los directores Kusturica y Gatlif.

En el siguiente enlace, podreis ver el documento en PDF de este ciclo de cine gitano.

http://www.institutoculturagitana.es/descarga.php?act=Programac…pdf

—————————————————————————————————————————————————

Romani Culture Institute, offered in December a cycle of rroma films in collaboration with the Spanish Film Archive.

Through this initiative, is to show various aspects of our history and our culture. Throughout the history of Cinema, Rroma themes has been widely used, sometimes rightly given the image, and others, damaging them further.

With this cycle will be given a greater relevance to the music, because it will be screened films “Los Tarantos”,  “Embrujo”,  “Corre gitano, corre” (as a tribute to Great Mario Maya).

It also will display a vision on the European image of rroma, through worship titles like “The Time of the Gypsies”, “Gadjo Dilo”,  “white cat, black cat …”  movies, which I strongly recommend that see in the original subtitled version if you have oportunity, because they are simply wonderful.

This cycle, will also feature events where he will discuss the projects of some rroma filmmakers and directors, and the projected image of this community in the movies today.

Soon, this blog will continue with the “Trilogy of Rromani Arts” focus on film, with special reference to the directors  Kusturica and Gatlif.

In the following link, you will see the PDF document of this cycle of Rroma cinema.

http://www.institutoculturagitana.es/descarga.php?act=Programac…pdf

Publicado en La Romani Chib. Comentarios desactivados en O Dikhipen. Gitanos en el cine / Rroma in the Cinema

Rroma Youth – European Citizenship / Juventud Gitana – Ciudadanía Europea

.

Perspectives of a European Roma Strategy

 

Livia Járóka and Augustin Diáz De Mera hosted a hearing on the perspectives of a European Roma Strategy, a topic which is expected to be highlighted on the agenda of the next meeting of the European Council. The hearing took place on November 13 Thursday in the European Parliament, and keynote speakers from the European Institutions, NGOs and churches assessed the results of the measures taken and established the agenda for the near future. Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President of the European Parliament, and Viktor Orbán, Vice-President of the EPP (European People’s Party) addressed the hearing.

The Draft Programme was moderated by Ivan Ivanov, Executive Director of European Roma Information Office (ERIO)

In this public hearing attended by the rroma young people of the Transnational Project “Rroma Youth – European Citizenship”, framed within  the EACEA, The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency of the European Commission.

This Project which aims to educate and inform to rroma youth about the current issues related to Europe and the European Union in order to encourage young people a sense of active citizenship.

This project has been conducted in 5 European Union countries like Spain (FSG) Bulgaria through the Romani Baht Foundation, The Czech Republic, with the collaboration of Athinganoi, Slovakia with the Open Society Institute and the Agency Impreuna from Romania.

For the rroma young people of this project was a great experience to participate an event of this kind in the European Parliament, where they were personalities of the Rroma Institutions in Europe, as Mr Ivanov, Meeting facilitator, Valeriu Nicolae, and Lívia Járóka, the first Rroma woman to be elected to the European Parliament.

Clicking here, you will see more information, but I stick with a phrase that said the Transnational Project Coordinator, Mr. Angel Perez: “Rroma young people are not the future, we are the present.”.. Well done, phrala. Congratulations

—————————————————————————————————————————————————

Perspectivas de una Estrategia Gitana Europea.

 

Livia Jaroka y Agustín Días de Mera, acogieron una audiencia pública sobre las perspectivas de las estrategias europeas para los gitanos, un tema que se espera sea destacado en el orden del día en la próxima reunión del Consejo Europeo. Esta audiencia pública tuvo lugar el pasado 13 de noviembre en el Parlamento Europeo, y contó con la presencia de varios ponentes de Instituciones Europeas, ONGs, que evaluaron los resultados de las medidas adoptadas y la agenda  establecida para futuras acciones.

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, vicepresidente del Parlamento Europeo, y Viktor Orbán, vicepresidente del Partido Popular europeo acogieron a la audiencia.

El programa fue moderado por el señor Ivan Ivanov, director ejecutivo de la European Roma Information Office (ERIO).

En esta audiencia pública, a la que asistieron los jóvenes gitanos del proyecto transnacional “Juventud Gitana – Ciudadanía Europea” enmarcado dentro de la EACEA, Agencia Ejecutiva de Educación, el Sector Audiovisual y la Cultura de la Comisión Europea.

Este proyecto, que tiene como objetivo educar e informar a los jóvenes gitanos sobre los temas de actualidad relacionados con Europa y la Unión Europea con el fin de formar y alentar a los jóvenes un sentido de ciudadanía europea activa.

El proyecto se ha llevado a cabo en 5 países de la Unión Europea, España, con la FSG, Bulgaria a través de la Romani Baht Foundation, La Republica Checa, con la colaboración de Athinganoi, Eslovaquia, con la Open Society Institute y la Agencia Inpreuna de Rumania.

Para los jóvenes gitanos colaboradores en este proyecto, a sido una gran experiencia poder participar en un evento de esta magnitud en el Parlamento Europeo, con importantes personalidades de Instituciones gitanas europeas, como el propio Señor Ivanov, Valeriu Nicolae, y Lívia Járóka, la primera mujer gitana elegida como Parlamentaria Europea por Hungría.

Haciendo clic aquí, podrá ver más información sobre este acto.

Pero con este proyecto, me quedo con unas palabras que dijo el Coordinador Transnacional del Programa, el Señor Ángel Pérez “Los jóvenes gitanos no somos el futuro, somos el presente”. Bien hecho phrala. Enhorabuena.

Trilogía de las artes Gitanas / Trilogy about the Romani arts

Con este articulo me gustaría iniciar una pequeña trilogía dedicada al mundo de las artes romaníes.

Son tantas cosas las que se pueden contar, que necesitaría meses para hablar de lo que esto conlleva.

Músicos, cantantes, compositores, intérpretes, actores, escritores…

La tradición romaní siempre ha estado presente en las artes de la humanidad, los más famosos autores, pintores y artistas de la historia siempre han tenido un hueco para acordarse de los Rroma.

Pero en esta ocasión, quiero que los rroma sean los protagonistas, que se hable de nosotros en primera persona, por eso, aquí comienza una serie de artículos dedicados a los grandes artistas romaníes clasificados en la música, el cine y la literatura.

Con una mezcolanza milenaria, con la riqueza de todos los países por los que pasaron, los gitanos trajeron a Europa una nueva forma de entender el arte y en especial la música.

Para no remontarnos tantos siglos, empezaremos con grandes genios de la música clásica inspirados, influenciados, embrujados, por el arte gitano.

Sin ir más lejos, una de las piezas más sublimes de Johannes Brahms son las danzas húngaras.

Pero esta música no era suya, sino de un gitano amigo del compositor que fue quien creó esta pieza. De hecho, este gitano denunció a Brahms y un juez le dio la razón, pero el gitano le cedió finalmente la autoría de su obra al compositor alemán.

Y otros grandes como Schubert o Listz estuvieron influenciados por los gitanos, y afirmaban que los violines sonaban mejor si los tocaba un rrom…

Quizás esos artistas pasaron a la historia como anónimos, pero su sentimiento a la hora de imaginar música, permanecerá eterno.

Si nos remontamos a épocas más presentes, nos encontramos con Django Reinhardt, el genial músico belga, que fascinó al mundo entero con su jazz, y su manera de interpretar, adaptando a ese estilo musical sus influencias de los rrom manouche. Podréis encontrar un articulo muy bueno sobre este artista en el grupo de Yahoo “mundo gitano”.

http://groups.yahoo.com/group/Mundo_Gitano/message/1195

Pero me gustaría hacer mas hincapié en la música “cantada”, y como este blog está dedicado a la lengua romaní, quiero hablaros de varios grupos y artistas gitanos que hay por Europa (y por el mundo entero) actualmente y que nos acercan su música contemporánea cantada en una lengua milenaria. Os abro una nueva unidad dedicada a videos y letras de canciones en rromanès que la podréis encontrar en la etiqueta superior titulada “Rromani Multimedia”

“Alexian” Santino Spinelli

Santino Spinelli es un artista gitano italiano aunque yo lo rebautizaría como un “poli rom”, porque este gitano hace de todo. Es músico, compositor, cantante, maestro, poeta, ensayista. También es presidente de la asociación gitana italiana “Them Romano” y ha sido el primer gitano (creo que de Europa) “laureado” doblemente en Lengua Extranjera y Literatura Moderna y otra en Musicología por la Universidad de Bolonia. También da clases en la Universidad de Trieste sobre cultura y lengua romaní. Como podreis ver es un gitano digno de admiración. Además el propio Santino ha sido quien ha facilitado a este blog las letras de las canciones que están publicadas en la sección “Rromani Multimedia”. Sin duda alguna, un gran artista y un gran gitano, no dejeis de visitar su página web, http://www.alexian.it donde podreis escuchar alguna de sus canciones, también en Youtube encontrareis material sobre el. Ah, por cierto!! También es un gran hincha del AC Milan!! Verdad hermano….?

Ševćet

Un artista que a mi personalmente me gusta mucho la música que hace, aunque poco os puedo hablar de el, ya que no conozco bien su historia, ni siquiera estoy seguro de que sea serbio.

Pero no cabe duda de que Ševćet es uno de los artistas gitano mas influyentes en los países de la Europa del Este, yo conocí su música en FERYP, y le diré a mi “phrala” Elez, que me hable más de el. Mientras tanto, en la sección “Rromani Multimedia” os dejo un par de canciones bastante buenas. Una es una actuación en directo, no se si en una boda o en una fiesta; el titulo: “hajde samo panz minutja” (ven aquí solo cinco minutos).

La otra canción titulada “magiq”, la canta con una artista búlgara llamada Bony de la que no se mucho. Más adelante, cuando recopile más información, también os hablaré de otro artista gitano búlgaro llamado “Azis”, del que podréis encontrar bastantes cosas en youtube de este “peculiar” artista.

Gogol Bordello

Posiblemente, a casi todos os sonará un grupo llamado “Gogol Bordello” el grupo de “Gipsy Punk” neoyorquino que todos conocimos un poco más cuando cantaron con Madonna una canción en rromanès en un concierto del Live Earth. que podeis ver en la sección “Rromani Multimedia” .

Hoy es una de las bandas mas veneradas en Estados Unidos, y este músico de origen ucraniano llamado Eugene Hütz a cautivado hasta la mismísima Madonna hasta el punto de que la cantante a dirigido recientemente una película titulada ‘Filth and Wisdom’ (suciedad y sabiduría) Una ácida comedia sobre tres gitanos ucranianos que luchan en Estados Unidos por cumplir su sueño de sacar adelante su banda de ‘gipsy punk’. Sobre esta película hablaré más adelante cuando lleguemos al cine romaní. En la sección “Rromani Multimedia” podreis ver una actuación en directo de Gogol Bordello cantando la canción “Baro Foro”. A pesar de su éxito, Eugene nunca se ha olvidado de sus origenes y siempre ha ensalzado su condición de gitano y su relación con los rroma. En su página web www.gogolbordello.com tiene una sección llamada “Hutz in Gypsy Camps” donde tiene un montón de fotos en campamentos gitanos.

Terne Čhave

Otro de los grupos que está sonando con mucha fuerza son los checos “Terne Čhave que hace un mes presentaron en Praga su último disco “more love”.

Esta banda gitana checa, lleva años dando conciertos por centro Europa y haciendo bailar a miles de personas con su canciones cantadas en rromanès en sus conciertos con su peculiar estilo de rock’n’roll, o como a ellos les gusta definir su estilo musical: el rom’n’roll.

El ambiguo titulo de su último disco “more love” que en inglés significa “más amor” en rromanès significa “mi dinero”, nos muestra como se define su música, mezcla de violines y guitarras eléctricas, entrelazando danzas y ritmos espirituales junto con tradicionales canciones romaníes con el rock mas punk actual, sin duda alguna vale la pena oírlos. En “Rromani Multimedia” encontrareis un video de este grupo.

Podéis visitar su página Web: on www.myspace. com/ternechave

Romano Drom

Siguiendo por Europa, nos trasladamos hasta Hungría, donde nació el grupo Romano Drom, que se ha convertido en una referencia de la música romanì de este país con un estilo que ha perdurado en el tiempo llamado “Olah”.

Este grupo, fundado por Antal Kovács y su padre, han huido de los tópicos y han ofrecido siempre una energía y calidad interpretativa en sus actuaciones en directo que han sido ya muchos los que han podido disfrutar por toda Europa de sus conciertos en numerosos festivales. Suenan muy bien, os dejo una actuación suya en la sección “Rromani Multimedia” y un enlace a su página Web.

www.myspace.com/romanodrom

Gypsy Caravan

Gypsy Caravan es un disco que recopila en el a músicos gitanos de España, Hungría y otras regiones que nos invitan a un misterioso y fascinante viaje musical.

Nos encontramos con una rica mezcla de músicas gitanas cantadas en rromanès. Contiene 11 temas que nos muestran una música exótica, misteriosa y seductora, especialmente para aquellos interesados en la música del mundo. Acompañan esta cuidadosa selección de música gitana los comentarios de Michel Shapiro, reconocido crítico musical y especialista en música gitana. Podéis visitar la web de esta colección en la siguiente web: Gypsy Caravan

—————————————————————————————————————————————————

With this article I would like to start a small trilogy devoted to the world of the Rroma arts.

There are so many things that can count, which would require months to talk about what this entails.

Musicians, singers, composers, performers, actors, writers…

The Romany tradition has always been present in the arts of mankind, the most famous authors, painters and artists in history have always had a hole to remember to the rroma.

But on this occasion, I want the rroma are the protagonists, who speak of us in first person, so here begins a series of articles devoted to the great Rroma artists classified in music, film and literature.

With a hodgepodge millennial, with the wealth of all countries through which passed, They brought a new way of understanding the art and especially music.

To not go back many centuries, we will start with great geniuses of classical music inspired, influenced, embrujados, art gypsy.

Without going any further, one of the most sublime pieces of Johannes Brahms are the Hungarian dances.

But this masterpiece was not yours but of a rroma who was friend of the composer who created this piece. In fact, this rroma denounced Brahms and a judge gave him the right, but the rroma finally gave the authorship of his work to the German composer.

And other big as Schubert or Listz were influenced by the Gypsies, and them asserted that the violins sounded better if the violin was played by a rroma.

Perhaps these artists went down in history as anonymous, but his sentiment when it comes to imagine music, will remain eternal.

If we go back to times more present, we find Django Reinhardt, the great Belgian musician, who fascinated the world with his jazz, and his manner of interpretation, adapting to that style musical influences of their rrom manouche. You can find an article on this very good artist in the Yahoo group “Mundo Gitano.”

http://groups.yahoo.com/group/Mundo_Gitano/message/1195

But I’d like to do more emphasis on music “sung”, and as this blog is dedicated to the Romany language, I speak about many rroma groups and artists that there are in Europe (and the world) and we are currently approaching his music contemporary sung in an ancient tongue. I open a new unit dedicated to videos and song lyrics in rromanès that you can find on the label upper entitled “Rromani Multimedia”

“Alexian” Santino Spinelli

Santino Spinelli is an Italian gypsy artist but I like to call him “poly rom” because this gypsy makes everything. He is a musician, composer, singer, teacher, poet, essayist. It is also president of the Italian association Gypsy “Them Romano” and was the first gypsy (I believe in Europe) doubly” laureatum” in Modern Foreign Language and Literature and another in Musicology by the University of Bolonia. He also teaches at the University of Trieste about Romany language and culture. As you can see is a gypsy worthy of admiration. Also Santino is who has gave to this blog the lyrics that are published in the “Rromani Multimedia”. Undoubtedly, a great artist and a large Gypsy, you can visit his website, http://www.alexian.it you can hear some of his songs, also find materials on Youtube. Ah, indeed! It is also a big fan of AC Milan!

Ševćet

An artist that to me personally I like the music that he does, though little I can talk about him, because I do not know his history well, I’m not even sure that he is Serbian.

But there is no doubt that Ševćet is one of the most influential artists gypsy in the countries of Eastern Europe, I knew his music in FERYP, and I will ask to my “phrala” Elez, if he can tell about Ševćet. Meanwhile, in “Rromani Multimedia” I leave with you a couple of pretty good songs. One is a live performance, not whether a wedding or a feast; entitled: “Hajde samo Panzer minutja” (come here only five minutes).The other song entitled “magiq”, sings with a Bulgarian artist named Bony, and I not know so much too about her. Later, when I have more information, I also speak of another Bulgarian gypsy artist named “Azis,” which you can find plenty of things on youtube of this “peculiar” artist.

Gogol Bordello

Possibly, everyone knows a group called “Gogol Bordello” group “Gipsy Punk” from New York that everyone knew a little more when they sang a song with Madonna in rromanès in a concert of “Live Earth” that you can see in the section “Rromani Multimedia” .

Actually is one of the most revered bands in the United States, and this musician of Ukrainian origin named Eugene Hütz to captivated until the very Madonna to the point where the singer recently directed a film entitled ‘Filth and Wisdom’. An acidic comedy about three Ukrainian Gypsies in the United States struggling to fulfil his dream of bringing forward its banda ‘gipsy punk’. On this film will speak later when we come to the Romany cinema .

In the section “Rromani Multimedia” you can see a performance of Gogol Bordello singing the song “Baro Foro”. Despite his success, Eugene has never forgotten his origins and has always praised his gypsy condition and its relationship with rroma. At its website www.gogolbordello.com has a section called “Hutz in Gypsy Camps” where it has a lot of photos in Gypsy camps with these rroma.


Terne Čhave

Another group that is playing with great force are the Czechs “Ternes Čhave” that a month ago in Prague presented his latest record “more love”.

This band Czech gypsy, has spent years giving concerts in central Europe and making thousands of people dancing with their songs sung in rromanès in his concerts with his peculiar style of rock’n’roll, or as they like to define his musical style: the rom’n’roll.

The ambiguous title of his latest record “more love” which in English means “more love” in rromanès means “my money”, shows how defined his music, a mixture of violins and electric guitars, intertwined spiritual dances and rhythms along with traditional Rroma songs, with punk rock most current certainly worth hear them. You can visit their website: on www.myspace.com/ternechave

In “Rromani Multimedia” you can see a video of this group.

Romano Drom

In Europe too, we go to Hungary, where born the group “Romano Drom”, which has become a reference for music romanì in this country with a style that has endured over time called “Olah.”

This group, founded by Antal Kovács and his father have fled the topics and have always offered an energy and interpretative quality in their live performances that have already been many who have been able to enjoy throughout Europe for its concerts in many festivals. Sounds very good, I give you with you endorse a video under section “Rromani Multimedia” and a link to its website. www.myspace.com/romanodrom

Gypsy Caravan

Gypsy Caravan is a disc that collects Gypsy musicians from Spain, Hungary and other regions that invite us to a mysterious and fascinating musical journey.

We can find a rich mix of gypsy music sung in rromanès. It contains 11 tracks that show us a music exotic, mysterious and seductive, especially for those interested in the musics of the world. Included this careful selection of gypsy music reviews from Michel Shapiro, recognized music critic and specialist in gypsy music. You can visit the web about this collection: Gypsy Caravan

Curiosidades de Google / Curiosities about Google

Como mucho de vosotros ya sabréis, el famoso buscador Google, cuenta con una herramienta de traducción de textos.

Hace poco, intentando hacer una pequeña traducción para el blog, ya que uno pues no lo domina a la perfección, observé algo que me llamó la atención.

Yo tenía un texto en inglés, y en una parte de ese texto, ponía “Interational Rroma Day”, y cuando lo traduje al español, esa parte de texto ponía literalmente “Día Internacional de Gitanos”; es decir, el traductor tradujo la palabra “Rroma” (con dos erres) como gitanos.

Y me puse a probar a traducirlo del inglés a otros idiomas. La frase “International Rroma Day”, Google me la tradujo al francés como “Journée Internationale des Tsiganes”.

Es que estos gachocitos del Google son mu listos…

—————————————————————————————————————————————————————–-

Like At most of you already know, the famous search engine Google has a tool for translating text.

Recently, trying to do a little translation for the blog, because I can’t dominate this language to perfection yet, I noticed something that caught my attention.

I had a text in English, and part of the text, said “Interational Rroma Day”, and when I did the translation into Spanish, the part of text said literally “Día Internacional de los Gitanos”, ie, the translator, translated “Rroma” (with two Rs) as Gitanos (Gypsies).

And I began to try to translate it from English into other languages. The phrase “International Rroma Day”, Google translated it into French as “Journée Internationale des Tsiganes”.

It is that these gadjè from Google are very clever …

Publicado en La Romani Chib. Comentarios desactivados en Curiosidades de Google / Curiosities about Google

Año Europeo del Diálogo Intercultural / European Year of Intercultural Dialogue

Este año 2008 ha sido declarado por la Comisión Europea “Año Europeo del Diálogo Intercultural”.

Se pretende con este año europeo sensibilizar a los ciudadanos, en especial los jóvenes, sobre los retos que implica la aceptación del principio de la diversidad cultural, aumentando la conciencia de los europeos en la solidaridad, respeto y comprensión de otras culturas.

La ampliación de la Unión Europea, la desregulación de las leyes de empleo y la globalización han contribuido a aumentar el carácter multicultural de muchos países, sumando más lenguas, religiones y orígenes étnicos y culturales al continente. Por ello, el diálogo intercultural adquiere cada vez un papel más importante en el fomento de la identidad y la ciudadanía europea. (DG EAC)

En este sentido “el diálogo” abierto por la Comisión Europea, debe reflejar la autentica realidad lingüística de Europa (no sólo en la Unión), y es aquí donde el rromanès debe tomar una importancia notoria.

Si estimamos la población romaní europea en aproximadamente 10 millones de ciudadanos, esto no lleva a que, casi un 80% de esa población habla rromanès además del idioma del país en el que residen. Los diversos dialectos que existen dentro de la propia lengua romaní, estimados en unos 60, muestran la distribución de las lenguas romaníes por toda Europa.

Todos sabemos que los Rroma son la minoría étnica mas importante de Europa, por ser la más numerosa y por ser la más antigua, los que nos convierte en ciudadanos de pleno derecho.

El rromanès, al ser la lengua de un pueblo minoritario y muchas veces marginado ha recibido poco reconocimiento legal dentro del marco europeo, por eso consideramos que la lengua romaní ha de ser considerada como uno más de los idiomas minoritarios europeos de la Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias.

Este paso es esencial para la defensa y mantenimiento del rromanès como lengua de pleno derecho en Europa, y como recuperación de la propia lengua en los territorios donde existe población romanì.

¿Será este Año Europeo del Diálogo Intercultural un primer paso para que el rromanès cobre la importancia que merece? Eso esperamos.

Podéis visitar la página en: http://www.interculturaldialogue2008.eu/333.html?L=3

—————————————————————————————————————————————————————–-

This year 2008 has been declared by the European Commission “European Year of Intercultural Dialogue”.

The intention with this initiative, raising awareness among citizens, especially the young, about the challenges that implies acceptance of the principle of cultural diversity, increasing the awareness of the Europeans on solidarity, respect and understanding of other cultures.

The enlargement of the European Union, deregulation of employment laws and globalization have contributed to increasing the multicultural nature of many countries, with more languages, religions and ethnic origins and cultural to the continent. Therefore, intercultural dialogue have a more important role in promoting the identity and European citizenship. (DG EAC)

This “dialogue” launched by the European Commission, must reflect the authentic linguistic reality of Europe (not just in the Union), and it is here where the rromanès must take a noticeable importance.

If we consider the European Roma population about 10 million people, lead us to that, almost 80% of this population, speaks rromanès addition to the language of the country in which they reside. The various dialects that exist within the Romani language, estimated at some 60 shows the distribution of languages Roma throughout Europe.

We all know that Rroma are the ethnic minority most important Europe,the most numerous and the oldest, this aspect which them makes full citizens.

The rromanès, is the language of a minority people marginalized, has received little recognition within the European framework, is why we believe that the Romany language has to be regarded as one of Europe’s minority languages of the European Charter for Regional or Minority Languages.

This step is essential to the defense and maintenance of rromanès language as a full partner in Europe, and as recovery of the native language in the territories where there romanì population.

Will this European Year of Intercultural Dialogue will be a first step so that the copper rromanès the importance it deserves? That we hope.

You can visit: http://www.interculturaldialogue2008.eu/

Publicado en La Romani Chib. Comentarios desactivados en Año Europeo del Diálogo Intercultural / European Year of Intercultural Dialogue